For længe siden, dybt inde i junglen...
Se engang. Er det ikke ynkeligt?
Tro det eller ej, men den lama var engang et menneske.
Og ikke hvem som helst, men en kejser.
Rig, mægtig og karismatisk. Ja, det var han!
Det her er fortællingen om ham. Eller snarere om mig.
Ja, den lama er mig. Navnet er Kuzco.
Kejser Kuzco.
Jeg var verdens flinkeste fyr, og de ødelagde mit liv.
Lyder det utroligt? Gå tilbage, til før jeg blev en lama, så giver det mening.
Det var lidt for langt tilbage. Se mig engang!
Det er mig som baby.
Lad os komme fremad.
KEJSERENS NYE FLIP
Der' despoter og diktator' Og grumme magtmanipulator'
Der er adelsmænd Der' dumme som en mur
Der' tyranner som regerer Og har så dårlige manerer
At de minder om gorillaer i bur
Han ha'd magt før han ku' gå Han er så cool, han er så rå
Han er stjernen I en tusindårig slægt
Et mysterium og en ener I Mesoamerika mener
Man at alt hvad han har lavet Er perfekt
Det her er mig... ikke det her. Det her, ikke det her.
Vinder, taber.
Alle i det her palads lystrer mit mindste vink. Tjek det her.
Butler... Køkkenchef.
Kendingsmelodisangfyr.
Han er herskeren i nationen Han har tjek på trenden og tonen
Han er alfa og omega monstersej
Det perfekte land er fedt Og han forlanger ikk' så lidt
For han ved at det perfekte land er
Hva' hans navn? Kuzco
Det' hans navn
Han er hamrende sej
Han er lidt for hip
Du afbrød mit flip!
Desværre, men du afbrød kejserens flip.
Undskyld!
- Hvor kom vi fra? - Hva' hans navn? Kuzco!
Deres Højhed må vælge en brud.
Fino, frem med damerne. Lad os så se.
Skodfrisure, næppe, føj, føj, føj.
Lad mig gætte. Du har en skøn personlighed.
- Kan du virkelig ikke gøre bedre? - Jo. Nej. Jeg mener, måske.
Hvad fabler han om? Han snakker ustandseligt.
Undrer I jer stadig over lamaen i begyndelsen?
Nu skal I se, hvem det var, der lagde mit liv i ruiner.
Først er der Pacha.
Jeg skal møde kejser Kuzco. Jeg har en tilsigelse.
Op ad trappen og til venstre. Følg skiltene.
Tusind tak.
Og lad jer ikke narre af, at han ligner en bondetamp.
Undskyld, det er min.
- Tak. - Det var så lidt.
- Er alt i orden? - Det var flinkt af dig.
- Hvad skete der? - Jeg afbrød kejserens flip.
Hele hans livsrytme! Jeg afbrød den, så han smed mig ud.
- Jaså? Ham skal jeg se i dag. - Afbryd ikke hans flip!
- Tag dig i agt for flippet. - Klarer du dig?
Flippet...
Kan I se, hvad jeg mener? Han lover ikke godt.
Men han er ingenting i forhold til det, der kommer nu.
- Hvorfor er du kommet her i dag? - Deres Højhed, Deres Nåde...
Tjek lige den her skabning ud. Det her er Yzma, kejserens rådgiver.
Et levende bevis på dinosaurernes eksistens.
Og vi må ikke glemme Yzmas højre hånd.
Hun får sig en ny hvert tiende år. Årets model hedder Kronk.
Den klarer jeg, Yzma.
Ja, det er Kronk.
Yzma har fået den uvane at ville styre landet bag min ryg -
- og det må få en ende.
Det er ikke mit problem, om din familie har... Hvad var det nu?
Mad.
Det skulle I have tænkt på, før I blev bønder.
Vi er færdige her. Før ham væk. Næste!
Men jeg... Okay.
- De bønder er ikke så lidt frække. - Det tør siges.
- Halløjsa. - Deres Højhed!
- Nu gjorde du det igen. - Gjorde? Hvad gjorde jeg?
Mit arbejde. Jeg er kejseren, og du er kejserens rådgiver.
Men Deres Højhed, der var kun tale om meningsløse bondeanliggender.
Uha! Se de rynker.
Hvad holder det kvindemenneske sammen?
Hvabehar? Hvor længe har det siddet dér?
- God idé, Yzma. Ikke også, Kuzco? - Ikke røre! Ikke røre. Ikke rør.
- Landsbyoverhovedet er kommet. - Fint. Send ham ind.
- Og du er for resten fyret. - Fyret? Hvad mener du med det?
Tja... Du er afskediget, der skal skæres ned -
- du skal omskoles, vi forlænger ikke kontrakten. Vælg selv.
Men jeg...
Deres Højhed, jeg har da været tro mod riget i mange, mange år.
Alle når deres bedste. Du nåede bare dit for 50 år siden.
- Så hvem sidder på min stol? - Jeg ved det!
- Yzma sidder på Deres stol, ikke? - Flot, Kronk! Fang kiksen.
- Du hørte ham. Op, op, op. - Jeg kom ikke noget til.
Okay, vis ham ind.
Goddag, Deres Højhed. Jeg har fået en tilsigelse...
Der er han. Min landsbymakker!
Pacha. Jeg fik en tilsigelse...
- Pacha! Det er dig, jeg vil tale med. - Er det?
Jeg hører, du kan løse mit problem.
- Du kan løse mit problem, ikke? - Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Godt. Sådan skal det være. Ved du, hvor vigtig din landsby er for riget?
Vi dyrker afgrøder til paladset, og vi vogter lamaerne.
Min landsby?
Det kører ret så godt deroppe på toppen, hva'?
Ja, min familie har boet deroppe i de sidste seks generationer.
Sig mig, hvor er der mest sol?
Lige på den anden side af træerne.
Når solen rammer kammen rigtigt, så synger bjergskråningerne.
Det afgør sagen. Problemet er løst. Tak, fordi du kom.
Er det det hele?
Jeg ville bare høre din mening, så jeg ved, hvor min pøl skal ligge.
Din pøl?
Kuzcotopia! Mit sommerpalads med vandrutschebane og det hele.
Flot, ikke? Det er en fødselsdagsgave til mig selv. Jeg er så glad.
Jeg forstår ikke det her.
Så hør her. Til min fødselsdagsfest i morgen giver jeg ordre til -
- at jævne din landsby med jorden for at gøre plads til det her!
Tag du nogle adresseændrings- blanketter med på vejen hjem.
Hvor skal vi så bo?
Det kunne ikke rage mig mindre.
Vent, De kan ikke!
Når jeg giver ordre, er det farveller til dit lille bysamfund.
Farveller.
Alt gik lige efter mit hoved.
Det troede jeg i hvert fald.
Så let slipper han ikke for mig. Hvem tror den lille orm, han er?
Har han... Lidt til venstre.
...nogen anelse om, hvem han har med at gøre? Hvordan kunne han?
Jeg har praktisk talt opdraget ham.
Underligt, han ikke blev til noget bedre.
Det er vel bedre at lade din vrede gå ud over det her end Kuzco.
Det er det, Kronk. Det er det! Jeg skiller mig af med Kuzco.
Den rigtige Kuzco?
Selvfølgelig! Det er perfekt.
Hvis han fordufter uden tronarving, træder jeg til og hersker i riget.
Genialt!
Men du blev jo fyret.
Det er kun os tre, der ved det. Og snart er vi kun to.
Og jeg er en af de to, ikke?
Til det hemmelige laboratorium!
Træk i håndtaget, Kronk.
Forkert håndtag!
Hvorfor har vi overhovedet det håndtag?
Af vejen!
Bliv siddende og hold arme og ben indenfor.
Hurtigere! Yzma, stik armene i vejret!
Hvordan skal jeg gøre det? Nu ved jeg det.
Jeg forvandler ham til en loppe, en harmløs lille loppe.
Så lægger jeg loppen i en kasse, som jeg lægger i en anden kasse -
- som jeg sender til mig selv, og når den kommer...
...smadrer jeg den med en hammer!
Det er genialt, genialt, genialt! Suverænt!
Eller for at spare portoen forgifter jeg ham bare med det her.
Tag den, Kronk. Fornem kraften.
- Jeg fornemmer den. - Triumfens øjeblik nærmer sig!
Det er spisetid!
Er alt klar til i aften?
Vi begynder med suppe og salat, og så tager vi det derfra.
Ikke middagen! Du ved...
Nå ja, giften. Giften til Kuzco. Giften, vi har valgt for at dræbe Kuzco.
Den gift? Den er i vinkel.
Hæld det i hans glas, så udbringer jeg en skål, og død er han før desserten.
Det er en skam, for den bliver lækker.
Hva' så? Lad os få noget æde. Her kommer helt-på-toppen-kongen.
Så du er ikke sur over at være fyret?
Overhovedet ikke.
Kronk. Byd kejseren på et glas.
Et glas. Nå ja...
Deres Højhed.
- Er der noget, der brænder? - Min butterdejsspinat!
Han virker da flink.
Det er han.
Er han ved at nærme sig de 30?
Det ved jeg ikke rigtig.
- Reddet! - Godt gået.
Pas på. De er stadig varme.
Kronk, kejseren vil gerne have sit... glas.
Javel. Nå... ja.
Kronky, er alt, som det skal være?
Drinksene var lidt...
...lunkne.
- Så I himlen i dag? Den var blå. - Ja, Kronk. Fascinerende.
Skål for kejseren.
Længe leve Kuzco!
Drik ikke...
Velsmagende!
- Endelig! Godt gået, Kronk. - Du kan få opskriften på dem.
Nu skal vi slippe af med liget.
Okay! Hvor kom vi fra?
Vi var ved at skåle for Deres lange og...
...blomstrende styre.
Hvad vil du så lave? Du har jo været her længe.
Enormt længe.
Det kan blive svært for en i din alder at få et arbejde i den private sektor.
Kronk, er du flink at hælde oveni?
- Slå ham i hovedet... - Mere broccoli?
Du er jo ikke nogen årsunge. Det mente jeg på en flink måde.
Hvad? En lama? Han skal jo være død!
Ja. Underligt.
Lad mig se giftflasken!
Det her er ikke gift. Det her er lamaekstrakt!
Alle dine gifte ligner hinanden. Du skulle tage at mærke dem om.
Tag ham ud af byen og gør det af med ham nu!
- Hvad med middagen? - Kronk, det her er småvigtigt.
- Hvad så med dessert? - Vi har vel nok tid til dessert.
- Og kaffe. - Okay, en hurtig kop kaffe.
Så tager du ham ud af byen og gør det af med ham!
Gæt, hvor jeg er nu? Nemlig, i sækken.
Synes I stadig ikke, jeg er offeret? Det bliver endnu bedre.
Synger han sin egen kendingsmelodi?
Stor, dum og tonedøv. Jeg er glad for, jeg var bevidstløs.
Opgaven fuldført.
- Du lader ham vel ikke bare dø sådan? - Min skulderengel.
Lyt ikke til den fyr. Han prøver at lede dig ind på retfærdighedens vej.
Jeg leder dig ind i overhalingsbanen!
- Glem det. - Det kan du selv gøre!
- Dig! - Dig, til uendeligheden.
Jeg har tre gode grunde til, hvorfor du bare skal skride.
Et: Han har den der fimsede strengeleg med sig.
Det er en harpe, og det ved du godt.
Det der er en harpe, og det der er en kjole.
- Dragt! - Grund nr. to... Se, hvad jeg kan.
- Hvad har det med sagen at gøre? - Der er altså noget om det.
I forvirrer mig, så... Pist væk! Eller hvordan jeg nu slipper af med jer.
Det er i orden.
Hvad laver aben og insektet her? Kan vi vende tilbage til mig?
Sikke dog. Tænk, tænk, tænk!
Hvad gør jeg med liget?
Hvad skal jeg sige til landsbyboerne?
Kom så, Kronky. Hvad skal jeg gøre?
Ryg! Albue! Skulder!
Du der!
Stands! Undskyld mig... Dig med kærren!
Det her er ikke godt. Jeg vil forhåbentlig ikke angre det.
Mor, mor, jeg vokser vist stadig! Mål mig igen.
Okay, Tipo. Så stå stille.
Mor, det er altså umuligt, at han kan være vokset de sidste fem minutter.
- Eller hvad? - Se, hvor meget du er vokset.
Hvad? Flyt dig. Det er min tur igen. Mål mig!
Far er hjemme!
- Jeg spiste et insekt i dag. - Har mor bagt igen?
- Sig ikke, at jeg sagde det. - Det hørte jeg godt.
Træd af banen, alle sammen. En dame med barn er på vej.
- Far! Se, hvor stor jeg er. - Vi har målt os i dag.
Jeg er i voksealderen. Jeg er så stor, som du var, da du var mig.
- Det er du. - Det er ikke noget mod min rokketand.
I kunne blive oppe, til far kom hjem. Nu siger I godnat.
Far, skal vi virkelig det?
Bliv oppe. Vi vil bare tilkendegive vores kærlighed over for hinanden.
Godnat!
Hvad ville kejseren?
- Han kunne ikke tage imod mig. - Hvorfor dog ikke?
- Det ved jeg ikke. - Hvor uartigt!
Han er jo kejser.
Kejser eller ej, så er der noget, som hedder almindelig opførsel.
- Jeg ville have krævet at se ham. - Skat, tænk nu på babyen.
Barnet kommer ikke endnu, men selv om det gjorde -
- så skulle jeg nok fortælle ham et og andet. Sådan en opførsel...
Jeg må vaske et eller andet op.
Pacha, er alt i orden?
Ja da, jeg er bare lidt træt.
Jeg sætter Misty ind i stalden.
Hej! Undskyld mig. Bare to sekunder. Det er mig, der ligger på kærren.
Det her handler om mig, ikke om ham.
Er I med? Så fortsætter vi. Undskyld afbrydelsen.
- Hvor er du kommet fra, lille ven? - Ikke røre.
- En lamadæmon! - Lamadæmon? Hvor?
- Mit hoved. - Okay, lamadæmon.
Tag det bare med ro. Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Hvad snakker du om?
Vent... Jeg ved, hvem du er. Du er den der klynkende bonde.
- Kejser Kuzco? - Ja, hvem skulle det ellers være?
Men... Hvordan?
Du ligner ikke kejseren.
- Hvad mener du med det? - Gør sådan her.
Er det her en leg, I knolde? Det kan ikke passe!
Mit ansigt! Mit allersmukkeste ansigt!
- Rolig nu... - Jeg er en grim, ildelugtende lama!
- Hvad er der sket? - Det er jeg ved at finde ud af.
Jeg kan ikke huske. Jeg kan slet ikke huske noget.
Jeg kan huske, at jeg sagde til dig, at jeg vil bygge en pøl, hvor dit hus er.
Og så blev du vred på mig... Og du forvandlede mig til en lama!
Vel gjorde jeg ej.
- Og så bortførte du mig. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Det aner jeg ikke. Det er dig, der er hjernen bag forbrydelsen.
Du har ret. Der overvurderede jeg dig alt for meget.
Jeg må tilbage til paladset. Yzma har det laboratorium.
Jeg beordrer hende til at forvandle mig tilbage.
Hallo, du. Vi har ingen tid at spilde. Kom så.
Jeg vil ud af den her krop. Kom så.
Byg dit sommerhus et andet sted.
Vil du lige gentage det?
Jeg kan ikke lade dig tage tilbage, medmindre du ombestemmer dig -
- og bygger dit sommerhus et andet sted.
Vil du høre en hemmelighed? Kom her. Tættere på...
Jeg købslår ikke med bønder!
- Så hjælper jeg dig ikke tilbage. - Fint, så finder jeg bare selv tilbage.
- Det er farligt, når vejen er ukendt. - Godt forsøg, kammerat.
Der er altså jaguarer, slanger og kviksand.
Jeg mener det. Du må ikke gå derind!
Jeg hører stadig ikke efter.
Fint, fint. Så bare gå!
Uden Kuzco, intet Kuzcotopia. Så er mit problem løst.
Farlig jungle... "Et blad! Det går måske til angreb."
"Et farligt træ. Jeg er bange!"
"Ikke finde vej"...Jeg er kejseren.
Det indbefatter, at jeg har en medfødt stedsans.
Hvor er jeg?
Hjælp mig! Hjælp mig!
Okay, det var det mest skræmmende, jeg har set.
Hvad vil du?
Til mig? Jeg ved næsten ikke, hvad jeg skal sige.
Smut, egern!
Nej, nej, nej...
Nej, lad være...
I dræber jaguarer...
Bare rolig, Deres Højhed. Nu er De i sikkerhed.
Måske er jeg ny i det her redningshalløj -
- men er det her ikke et skridt tilbage?
Nej da. Det er okay. Det her skal nok løse sig.
Jeg hader dig.
Jeg tror ikke rigtig, at jeg har lyst til mere sjov.
- Vi er på vej mod et enormt vandfald. - Jepper.
- Skarpe klippesten på bunden? - Højst sandsynligt.
Kom bare.
Deres Højhed, Deres Højhed. Kan De høre mig?
Kom nu, træk vejret!
Træk vejret!
Hvorfor lige mig?
For sidste gang, det var ikke et kys.
Kald det, hvad du vil. Det var i hvert fald ækelt.
Hvis du havde gjort, som jeg beordrede dig til -
- så kunne vi have været sparet for mund-til-mund-metoden.
Nu kan du få lov til at tage mig tilbage til paladset.
Yzma forvandler mig tilbage, og så begynder jeg at bygge Kuzcotopia.
Jeg synes, vi er kommet galt ind på hinanden.
Hvis du tænkte godt over det, så ville du bygge dit hus på en anden top.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Fordi...
Inderst inde vil du finde ud af, at du tvinger en hel landsby fra deres hjem.
Og det er... slemt?
Ja! Ingen er da så hjerteløse.
- Tag mig så hjem. - Vent! Hvordan kan du være sådan?
Du vil bare bygge dit sommerhus og fylde det med ting til dig selv.
Resten af kongeriget fatter det. Du er den eneste, der ikke er med.
En skønne dag vil du være helt alene, og så er det din egen fejl.
Tak, det skal jeg skrive mig bag øret. Nu tager du mig til paladset.
Du er fanget herude. Hvis du ikke ændrer mening, viser jeg ikke vej.
"Hvis du ikke ændrer mening, viser jeg ikke vej..."
Jeg gjorde ikke noget. Nogen smider med ting. Laver du snart det bål?
Han vil aldrig ændre mening.
Hvordan kommer jeg dog væk herfra?
Det er med stor sorg -
- at vi sørger over vores elskede prins' pludselige død.
Han blev så tragisk taget fra os på hans 18-års fødselsdag.
- Hans minde vil være hos os... - Han havde ikke en chance.
...i al evighed.
Mere død bliver han ikke! Tilbage til arbejdet.
Kronk, elskede... Jeg blev nervøs, da du blandede giftene sammen -
- men nu, hvor Kuzco er død, er alt tilgivet.
Ja... Død er han.
Man kan ikke blive mere død end ham. Medmindre vi slår ham ihjel igen.
- Det har du vel ret i. - Se! Den kongelige påklæder er her.
Min pasform er ikke helt nem. Jeg bruger 66-31.
Kuzco er død, ikke?
Sig, Kuzco er død. Jeg har brug for at høre de ord.
- Skal du høre præcis de ord? - Er han stadig i live?
Han er ikke så død, som vi kunne have håbet på.
Jeg ville bare sige det, hvis Kuzco nu kom tilbage.
Han kan ikke komme tilbage!
Det ville være lidt pinligt, især efter din mindetale.
Synes du? Vi skal ud og finde ham.
Hvis han snakker, er det slut med os. Lad os komme af sted!
- Far, pas på! - Hvad er der galt, Tipo?
Jeg drømte, at far var bundet til en træstamme i en vild dødsflod!
- Bare rolig nu. - Det var forfærdeligt!
Rolig nu, det var bare en drøm.
Far er bare gået tilbage for at mødes med kejseren.
Som du sagde, han skulle gøre, fordi du altid har ret.
- I min drøm kyssede far en lama. - Som om det ville ske.
- Det kunne det. - Næhæ.
- Joho! - Næhæ!
- Næhæ. - Joho.
- Godnat med jer. - Godnat, mor.
Tak.
Det var så lidt.
- Det føles som uld. - Ja.
- Alpaka? - Ja, det er det.
Det tænkte jeg nok.
- Den er fin. - Min kone har lavet den.
- Strikker hun? - Hun hækler.
- Hækler. Fint. - Tak.
Jeg tænkte på, at når jeg kommer tilbage til byen, så...
Der er masser af bjergtoppe, så jeg kan måske...
Siger du...
...at du har ændret mening?
For det betyder, at du gør noget rart for en anden.
Det ved jeg godt.
- Har du det godt med det? - Ja.
Hvad?
Giv ikke hånd, medmindre du mener det.
Så går vi tilbage til paladset. Og for resten... Tak.
Nej, tak skal du have.
Efter broen er der kun en time til paladset.
- Tro det eller ej, jeg skal have et bad. - Jeg tror dig...
Kuzco! Kuzco!
- Ja? - Hjælp mig op.
- Det tror jeg næppe. - Vil du forlade mig her?
Jeg ville have buret dig inde på livstid, men det her er bedre.
- Jeg troede, du var et nyt menneske! - Jeg måtte jo sige et eller andet.
- Så det hele var løgn? - Ja. Nej, vent...
Ja, det var løgn. Adjøs!
Vi gav hinanden hånden!
Det sjove ved at give hinanden hånden er, at man skal have hænder!
Okay... Farveller.
- Er du okay? - Ja, det tror jeg nok.
Godt! Den fik du for at bryde dit løfte.
Den fik du for at tage mig til din by, som jeg nok skal jævne med jorden.
Ikke røre!
Hvorfor risikerede jeg livet for en egoist som dig?
Jeg troede, at alle havde noget godt i sig, men jeg tog fejl.
Nu har jeg det virkelig skidt. Stygge lama.
Hvis jeg havde ladet dig dø, havde alle mine problemer været løst.
Det gør dig både grim og dum.
- Nu slutter vi det her af. - Damerne først.
Hvad skal vi gøre?
Hvad skal vi gøre? Vi vil dø. Det er ude med mig.
Nej, vi vil ej. Rolig nu. Jeg har en idé.
Ræk mig din arm. Og så den anden...
Når jeg siger til, trykker du dig mod min ryg, og så går vi opad.
Det gjorde du med vilje.
Nej, jeg gjorde ej. Vi bliver nødt til at samarbejde, så hør på mig.
Klar? Højre fod...
- Din eller min højre fod? - Jeg er ligeglad... min.
- Hvorfor din? - Okay, din! Klar?
Højre, venstre, højre...
Se, vi bevæger os!
Se ikke ned! Lyt til mig.
Højre, venstre, højre, venstre...
Hvad så nu, kvikke?
Jeg arbejder på det. Okay, hør her.
Stræk halsen ud, så griber jeg fat i rebet.
- Hvordan ved jeg, du ikke slipper mig? - Du bliver nødt til at stole på mig.
Godt, du ikke er et fedtbjerg, for så havde det her været enormt svært.
Næsten... Jeg har det!
- Det sidder fast! - Bare rolig. Vi har ikke travlt.
Skorpioner!
Pas på!
Tjek mig lige engang! Jeg nappede dig i luften.
"Jeg er en klippe og vil trække dig ned i dybet"...Ikke i dag!
Du reddede lige mit liv.
Jeg vidste, at der var noget godt i dig. Indrøm.
- Forkert. - Jo, der er.
- Du kunne have ladet mig falde. - Og hvad så? Ingen er så hjerteløs.
Gør ikke noget stort ud af det. Det vil kun ske denne ene gang.
Vi må hellere gå. Uden den bro tager det fire dage til paladset.
- Følger du mig stadig tilbage? - Vi gav jo hinanden hånden.
Det vil ikke ændre noget. Jeg vil stadig bygge Kuzcotopia.
Fire dage er lang tid. Måske ændrer du mening.
- Hvad er chancen for, du bærer mig? - Ikke stor.
Nej, nej, nej!
Vi har ledt i hver by omkring paladset uden at finde Kuzco. Hvor er han?
- Kronk! - Kronk her.
- Jeg er træt. Stands. - Okay. Skifter.
Perfekt... Det er mine bedste sko.
Jeg hader den jungle her.
Se! En gulbrystet småvinget sangfugl.
Nu mangler der kun ét kryds i fuglebingoet. Vidunderligt!
Forsvind!
Ja, jeg ved det.
Det er ikke din fejl. Hun er svær at komme nær. Hun har en mur her.
Snakker du til egernet?
Som spejder var jeg et jordegern. Jeg kan tale med alle skovens dyr.
Hvorfor mig? Hvorfor lige mig?
Alt drejer sig ikke kun om dig. Den lille fyr her har haft det hårdt.
En talende lama var strid imod ham den anden dag.
En talende lama? Fortæl, fortæl.
- Han vil ikke tale med dig. - Så spørger du ham.
Jeg hader at være som en lus mellem to negle.
Jaguarer? Det må jeg nok sige. Brutalt.
- Giver du os lige lidt albuerum? - Undskyld.
Lidt mere, tak.
- Hvad med her? - Det er fint.
Spørg ham, hvor den talende lama gik hen.
- Lavt blodsukker, hva'? - Ja, det er en forbandelse.
Når vi har fået noget at spise, går du selv.
Velkommen til Mudka's Madhytte. Vi serverer krus...
...med kød. Hvad skulle det være?
To dagens ret. Er det i orden, skat?
Ja da. Du ved, hvad jeg kan lide.
- Vi er på bryllupsrejse. - Det er modigt af jer at vise jer.
- To dagens ret. - Og en løgpæl... til deling.
Køkken! To halsbrande og en friturestegt dørstopper.
Det her var faktisk en god idé.
Hvornår lærer du, at alle mine ideer er gode?
Det, at du ville gå alene ind i junglen, blive jagtet af jaguarer -
- og lyve over for mig for at få dig hjem, var alle dårlige ideer.
Alt lyder dårligt med det tonefald.
Krydret og sprød bænkebider til det lykkelige par.
Mazel tov.
Lad mig hjælpe dig.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil veksle nogle ord med kokken.
- Så får du os smidt ud. - Jeg vil passere helt ubemærket hen.
Vi er gået rundt i cirkler i en evighed.
Det er sidste gang, vi spørger et egern om vej.
Jeg skulle selv have gjort det af med Kuzco.
Du må holde op med at klandre dig selv for det.
Jeg skaffer dig en ny, Yzma.
Bruger du din gaffel?
- Kender jeg ikke dig? - Det tror jeg ikke.
Brydning i skolen? Metalsløjd?
Moderne dans? Jeg stod længst tilbage på grund af mine svage ankler.
Giv mig en ledetråd.
- Vi har ikke mødtes før. Jeg må gå. - Jeg finder ud af det.
Maden så tvivlsom ud, og det er jeg ikke den eneste, der synes.
Så jeg vil bare sikre mig, at du strammer dig lidt an.
- Hvad er ikke badet i sovs? - Jeg går ud og spørger kokken.
Det er et enkelt spørgsmål. Er der noget spiseligt... på menuen?
Jeg har ikke spurgt om desserterne!
- Tager du særlige bestillinger? - Så er det nok!
Vil du have noget særligt, så lav det selv. Jeg siger op!
Jeg gør mit yderste, men ingen sætter pris på kreativitet.
Tre blandet svin med ekstra bacon, to chiliostepinde -
- en kurv leverløgringe og en bøf skåret som en ørred. Fik du det?
Tre øf med bukser på, bedstemors morgenmad og en okse med gæller.
- Hvad sker der? - Vi skal væk herfra.
Hvad laver han derinde?
- Kom så. - Om lidt. Jeg er stadig sulten.
Jeg skal gøre det nemt for dig. Giv mig en spinatomelet med toast.
Hvad er det, der tager så lang tid?
- Hvad laver du? - Jeg har lidt travlt.
Hvorfor overrasker det mig ikke?
Nu, hvor du er i gang, så giv mig en dagens ret. Uden sovs.
Skift min omelet ud med en kødpostej.
- Kan jeg få kartoflerne som tilbehør? - Du må betale fuld pris.
- Hvad med lidt kartofler? - Vil du have ost på?
- Cheddar vil være fint. - Cheddartofler på vej.
- Tofler, ja. Ost, nej. - Jeg vil have ost.
- Jeg ikke lide ost. - Så bestem dig dog.
- Ved nærmere eftertanke... ...så tager jeg en salat.
Undskyld, men kan du se den kvinde?
Det gør vi hele tiden...
En, to, tre, fire! Tillykke med fødselsdagen fra alle os til dig
Gid, det var os, der kunne skabe sådan et ståhej
Tillykke med fødselsdagen, må det gå dig vel...
Er det din fødselsdag?
- Hvad laver du? - Der er to, der leder efter dig.
- En stor fyr og en mager dame. - Var hun skræmmende at se på?
Yzma og Kronk. Jeg er reddet.
- De er ikke ude på at redde dig. - De tager mig tilbage til paladset.
Tak for hjælpen, men nu klarer jeg mig selv.
- De er ude på at slå dig ihjel! - Slå mig ihjel? De afguder mig.
Jeg kan ikke lade dig gå.
Nu er jeg med.
Du vil ikke hjælpe mig til paladset. Du vil beholde mig her.
- Jeg var lige ved at falde for det. - Hør nu efter!
Nej, nu hører du efter. Du går kun op i din bjergtop.
Du er ligeglad med mig. Forsvind! Forsvind nu!
Fint!
- Alt det her er din fejl. - Hvad har jeg gjort?
Hvis du ikke havde blandet giften, ville Kuzco være død nu.
Ikke flere numre, før vi finder den lama og dræber den!
Jeg har jo sagt undskyld. Kan du ikke holde op med at snakke om det?
Kuzco skal fjernes. Riget skal befries fra den døgenigt.
Du har ret. Folk er ligeglade med, at han er væk.
Pacha!
Her var det, I kom ind. Jeg sagde jo, det var mig, der var offeret.
Jeg gjorde ikke noget, og de ødelagde mit liv...
- Slap lige lidt af, hva'? - Jeg fortæller bare, hvad der skete.
De har set det hele, så de ved, hvad der skete.
Ja, men...
Bare lad mig være i fred.
Bonden på restauranten!
Han betalte ikke regningen.
Det var ham, jeg så forsvinde i vrimlen med Kuzco på kærren.
Han må have ført Kuzco til sin landsby. Finder vi ham -
- så finder vi Kuzco. Nu falder brikkerne på plads.
- Yzma! - Hvad?
Jeg håber, det er vigtigt!
Vi stod på klippen, da jorden begyndte at skælve.
Han tog fat i mig, lige inden jeg faldt. Er det ikke utroligt?
Jeg skulle måske ikke have fulgt ham -
- men jeg ved, han har noget godt i sig.
Jeg kunne ikke lade ham være alene herude. Han er en ussel lama.
Jeg mener en rigtig ussel lama.
Hør, Pacha. Det, jeg sagde i ølstuen...
Jeg mente ikke helt...
Er du træt af at være lama?
Ja!
- Vi skal bare hente noget udstyr. - Og så er vi på vej, ikke?
Du er lige gået glip af dine slægtninge.
- Vi har sendt dem hjem til dig. - Hvordan så de ud?
Det var en stor fyr og en dame... Hvordan kan man beskrive hende?
Hun så skræmmende ud.
Hvordan er du i familie med Pacha?
Jeg er hans fætters brors kones stednieces grandtante.
På lang afstand.
Ikke sandt, Kronk?
- 99 aber hoppede på en bold - En faldt ned og slog sin knold
Jeg er ked af, at De kom al den vej -
- men som jeg sagde før -
- så er Pacha her ikke. Jeg skal nok sige, De har været her.
Vil De være så flink? Det ville være dejligt.
Hovsa! Hvor kluntet.
Bare rolig. Tillad mig.
Hun skjuler noget. Vi må gennemsøge huset.
Okay, men jeg har 94 aber tilbage.
- Mens vi venter på Paca... - Pacha.
Måske De kunne vise os Deres smukke hjem.
Kom tilbage, når Pacha er hjemme. Han viser Dem nok gerne...
Undskyld, men jeg tror, jeg har glemt noget i ovnen.
I mit dobbeltsving skifter man plads, når det bliver sagt.
Det er nu.
Vi skal tilbage til paladset, finde laboratoriet og ophæve fortryllelsen.
Det var ham.
Du er ikke min grandtante, du er nærmere min grand-grand...
Jeg holder dem hen, så I kan få et forspring.
Du har en dejlig kone. De er begge to smukke.
...grand-grand-grand...
- Er du så færdig? - Grand-grandtante.
- Hvor kom vi fra? - Vi går ikke...
Jeg skal nok vise Dem huset.
- Tør du efterlade din familie med dem? - De kan godt klare sig selv.
Kan De ikke få døren op? Drej på håndtaget.
- Der er ikke noget håndtag. - Er der ikke? Er De sikre?
Nu er det nok. Fortæl, hvor lamaen er, og så brænder vi jeres hus ned.
Mener du ikke "ellers"?
Fortæl, hvor lamaen er, ellers brænder vi jeres hus ned.
Hvilken af de to? Det er en afgørende konjunktion.
- Slå døren ind, Kronk! - Den er jo af mahogni.
Det er jeg ligeglad med. Flyt dig. Jeg slår den selv ind.
- En... - I ved, hvad I skal gøre.
- ... to. - Okay, mor!
Okay, børn. På pladserne, færdige... slå!
Hold op, I møgunger!
Der er de, Kronk. De slipper væk!
Jeg har haft det skønt. Vi må ses inden næste familiefest.
Jeg må løbe.
Hvad har hun den faldlem for?
Bliv siddende og hold arme og ben indenfor.
- Hvordan ser den ud? - Det ved jeg ikke. Bare led.
Her! Det må være en af dem her. Løver, tigre, bjørne...
Leder I efter den her?
Det kan ikke passe! Hvordan nåede I tilbage før os?
- Hvordan gjorde vi det, Kronk? - Aner det ikke. Det giver ikke mening.
Tilbage til sagen.
Jeg var måske ikke så flink, men vil du virkelig slå mig ihjel?
Se det som, at du bliver afskediget, at dit liv får en ny retning.
At din krop bliver permanent omplaceret.
Det var ligesom det, han sagde til dig, da du blev fyret.
Det bliver kaldt skæbnens ironi, ligesom min afhængighed af dig.
- Det her sker ikke! - Det her ventede du dig nok ikke.
Gør det af med dem.
Du bakker vel ikke ud nu, hva'?
Hvor er den anden fyr?
Undskyld. Er jeg gået glip af noget?
Yzma gav mig den kniv her og bad mig gøre det af med dem.
Så dukkede han op, og vi ventede på dig og ærligt talt...
Hvorfor troede jeg, du kunne klare det her? Det er som at tale med en abe.
En enormt stor og dum abe ved navn Kronk!
Vil du vide noget andet? Jeg kan ikke lide din butterdejsspinat.
Det var dråben. Hun skal ned.
Husk på, drenge. Fra oven vil synderne blive straffet.
Fint nok.
- Underligt. Det plejer at virke. - Og det her.
Det burde jeg have vidst.
Giv mig flasken!
Hovsa! Hvor er jeg kluntet.
Hvilken en er det mon?
Skynd jer. Jeg venter besøg.
Dræb dem! De myrdede kejseren.
Det er mig, der er kejseren. Det er mig, Kuzco.
- De hører ikke på mig. - Tag dem alle sammen!
- Efter dem! - Jeg er blevet en ko. Må jeg gå hjem?
Du er undskyldt. Andre?
- Nej, det er fint nok. - Efter dem!
Du skal forvandles til et menneske. Prøv den her.
Pacha, hjælper du mig?
Kom så!
Vær nu noget med vinger.
Ja, vi flyver!
Jeg vil vælge den næste flaske. Giv mig den der.
Sig ikke et ord.
Tøm kanalerne!
Åbn munden.
Ja, jeg er lama igen! Øh...
- Der er de. Efter dem! - Kom så! Ingen lever for evigt.
Der er kun to tilbage. Det skal være en af dem her.
- Den tager jeg mig af. - Den gør dig til et menneske igen.
Drik modgiften!
- Hvor blev den af? - Er det den her, du leder efter?
Er det min stemme? Er det min stemme? Nuvel...
- Tab den ikke! - Jeg taber den ikke, dit fjols.
Jeg vil drikke den.
Og når jeg er blevet mit smukke jeg, så vil jeg slå dig ihjel!
- Kuzco! - Jeg kommer snart.
Flasken!
For sidste gang. Vi har ikke bestilt en kæmpe trampolin.
Det kunne du jo have fortalt mig, før jeg monterede den.
Flasken! Tænker du det samme som mig?
Jeg vandt.
Jeg har den!
Hvor stor var chancen for, at faldlemmen førte hertil?
Lad mig åbne den for dig.
Vi ses på anden side.
Vær ikke så hård mod dig selv. Alt er tilgivet.
Det var ikke første gang, jeg røg ud af et vindue og heller ikke den sidste.
Hvad kan jeg sige? Jeg er en rebel.
Jeg skal bruge den arm senere. Pas på dig selv.
Flink fyr.
Du løj over for mig.
Gjorde jeg?
Du sagde, at solen fik skråningerne til at synge.
Jeg er blevet slæbt rundt deroppe, og jeg hørte ikke en tone.
Så jeg vil bygge mit sommerhus på en mere magisk bjergtop. Tak...
- Du er ikke nem at narre, hva'? - Nej, jeg er knivskarp.
Du og din familie må finde jer i jeres stumme bjergtop.
Jeg er ret sikker på, at jeg hørte sang fra bjergtoppen ved siden af os.
Hvis du skulle være interesseret.
Du ka' vær' den der styrer nationen Og ha' tjek på trend og tonen
Men uden venner er du Bar' en tom kolos
Vi finder det perfekte land Når magthaver og menigmand
De forstår at det perfekte land Forstår at det perfekte land
Er os
"Mit agern er væk."
"Har du spist agernet?"
"Du skylder mig et nyt agern."
Jeg er så stolt af jer.